Phonics blog

English Sounds That Don't Exist in Other Languages

A chart of the hard English sounds across 12 home languages: why each is hard, typical swaps, minimal pairs, mouth cues and how to teach them.

17 min read
Save

English sounds not in other languages are the sounds that a child's home language never trained their ear to separate. No sound is impossible to learn. The problem is a missing category: a Spanish, Mandarin or Arabic speaker may hear ship and sheep as the same word because their language has only one vowel in that space. This guide is a reference chart of the hard English sounds across twelve common home languages, with what each sound is, the typical substitution, minimal pairs and a mouth cue.

It is written for parents of bilingual and ESL children and for ESL and K–3 teachers in the US. Use the matrix to predict what a child is likely to do, the sound-by-sound sections to teach it, and the screening and priority list to decide what is worth your limited minutes. Many of these patterns also cause spelling errors, so they matter for phonics and not only for accent.

A child and parent facing each other, both making an exaggerated mouth shape while practicing a sound together

English sounds that don't exist in other languages: why a sound can be missing

Babies start out able to hear the differences between sounds from many languages. During the first year of life they tune in to the sounds of the language around them and become less sensitive to contrasts that language does not use (this is well documented in infant speech perception research). A child who grows up with Japanese learns that one tapped sound covers both English r and l, so for that child rice and lice really can sound alike. The ear is not broken. It is trained for a different system.

Three kinds of gap appear again and again:

  • Missing category: the home language has no sound in that area at all (Spanish has no /æ/ as in cat; Japanese and Korean have one liquid, not two).
  • Merged category: two English sounds fall into one home-language sound (Hindi and Urdu speakers often treat v and w as one sound).
  • Different rules for where sounds may go: the sound exists, but not in that position. Vietnamese and Mandarin have few final consonants; Spanish, Arabic, Korean and Japanese do not allow English-style clusters at the start of a word, so a vowel is added (school becomes eschool or sukuuru).

One popular claim needs correcting. The th sounds are rare in the world's languages, but they are not absent from all of them: Castilian Spanish, Standard Arabic, Greek and Welsh all have them, and many Spanish speakers already use a soft [ð] in words like nada. So "th is impossible for non-native speakers" is false. It is a common difficulty, and for many children a bridge already exists.

The master matrix: hard English sounds by home language

Read each row as a prediction, not a diagnosis. Dialects differ (Latin American and Castilian Spanish, Mandarin and Cantonese, Brazilian and European Portuguese, Egyptian and Gulf Arabic), and every child is different. "Fine" means no typical difficulty at the sound level. Arrows show the most common substitution. Cells are left cautious on purpose: only well-known patterns are listed.

Matrix 1: consonants

Home languageth /θ ð/v, w, b, f, pr and lsh, zh, ch, jz and hVoicing: b d g vs p t k
Spanisht, d or s (this → dis); soft d in nada helpsv → b (very → berry)Tapped or rolled r, not English rsh → ch (ship → chip); j → y (job → yob)z → s (zoo → soo); h may be read silent (silent in Spanish spelling) or said as a rough j (hat → jat)Fine, but English p t k have a puff of air
Mandarins, f or zv → w (van → wan)l and n swap in some regions; r is closer than for mostMostly fine; check j and chz → sStart p/b mostly fine; final g/k blur (bag/back)
Cantonesef, t or s (think → fink)v → w or fl and n swap; r → w or lsh may become sz → sSame puff-based system as Mandarin
Vietnameset or s; Vietnamese th is a puffed tMostly fine; Southern speakers may say v as yr → l or z-likesh → s; j → ch or zFineInitial p is rare, so pen → ben
ArabicStandard Arabic has them; Egyptian and Levantine often t, d or s, zNo v (very → fery); no p (pen → ben)Tapped or rolled rch → sh (chip → ship)Finep → b is the signature pattern
Hindi and UrduDental t or d (think → tink)v and w are one sound (wine ≈ vine)Tapped r; l fineMostly finez → j for some speakers (zoo → joo)English t d heard as the retroflex or dental t d of Hindi
Tagalog and Filipinot or df → p, v → b for some speakersTapped rsh → s (ship → sip)z → sFine
Koreans, t or d (think → sink)v → b; f → pOne liquid: r and l mergez → j; sh and s blur before some vowelsh fineNo voicing contrast: b/p, d/t, g/k confuse
Japaneses or z (think → sink)v → b; f is breathyOne tapped r/l soundMostly fine; ch and j fineFineFine
Frenchs or z (this → zis)FineFrench r is far back in the throatch means sh in French spelling; j is zh (job → zhob)h is silent (hat → at), then added where it does not belongFine, but p t k lack a strong puff
Portugueset, d or f, sFine: v existsInitial r can sound like h (rat → hat in Brazilian speech)Fineh may be read silent (silent in spelling), mostly in European PortugueseFine
Russians, z, t, d, f or vNo w (wine → vine)Rolled rMostly fine; j may come out as d + zhh → a rough kh soundFinal voiced sounds go voiceless (bad → bat)

Matrix 2: vowels, endings and rhythm

Home languageShort vowels /ɪ æ ʌ ʊ/Final consonants and clustersSchwa and stress
SpanishFive vowels: ship/sheep, cat/cut/cot mergeFinal clusters and -ed simplified (jumped → jump); s-cluster gets e (eschool)Every vowel is said in full, so no schwa
Mandarinship/sheep and bad/bed blurFew final consonants allowed; vowel added (big → bigga); clusters broken upSyllable-timed with tones; English stress is new
CantoneseSame vowel mergesFinal p t k are not released; clusters simplifiedSyllable-timed with tones
Vietnameseship/sheep and bad/bed may blurOnly a few final consonants exist, so final s, z, l, v drop and plural -s vanishesMostly one-syllable words; clapping syllables helps
ArabicThree vowel qualities plus length: bit/bet/bat blur; vowels skipped in spelling (bd for bad)Vowel inserted in clusters (street → istreet or sitreet)Stress is different; schwa new
Hindi and Urdubat/bet close; full/fool closes-cluster gets i at the start (school → iskool)Stress and reduced vowels new
Tagalog and Filipinoi/e and o/u can merge: pin/pen, pool/poles-cluster gets i (school → iskul)Fine once stress is modeled
KoreanVowel pairs ship/sheep and pen/pan are trickyVowel added after consonants (strike → seuteuraikeu)Syllable-timed, no schwa
JapaneseFive vowels: cat/cut/cot blurVowel after every consonant (bed → beddo)Mora-timed, no schwa
Frenchship/sheep, full/fool, cat/cut blurFinal consonants mostly fineStress falls on the last syllable of a phrase, so English word stress is new
Portugueseship/sheep blur; cat/cutVowel added after final stops in Brazilian speech (rap → rapi)Reduction exists, but placed differently
Russianship/sheep, bad/bed blurFine, but final devoicingUnstressed vowels reduce, a head start for schwa

How to use the matrix

If you want one language in depth, start with phonics for Spanish speakers, the most complete language guide on the site, then use the rows above for the other languages. For the full inventory of 43-plus English sounds, with audio, open the phoneme map.

The hard English sounds, one by one

Each sound below has the same layout: what it is, why it is hard, the typical swap, minimal pairs to practice and a mouth cue you can show in a mirror. Teach one sound at a time. Pairs are words that differ in only that sound, so the child hears and sees that the meaning changes.

th: /θ/ (thin) and /ð/ (this)

What it is: the tongue tip rests between the teeth and air flows over it. /θ/ is voiceless (think), /ð/ is voiced (this, the, mother). Why it is hard: most home languages in the matrix have no sound with the tongue between the teeth. Typical swap: t, d, s, z, f or v. Minimal pairs: thin / sin / tin, think / sink, three / tree, thank / sank, bath / bat, then / den, they / day, breathe / breeze. Mouth cue: "Tongue out, bite lightly, blow." For /ð/, add the voice: hand on the throat, feel it buzz. Spanish speakers can start from the soft d of nada to find /ð/. Practice with the th worksheet and the digraph guide.

Short vowels: /ɪ/ /æ/ /ʌ/ /ʊ/ (and /ɛ/)

What they are: the vowels in sit, cat, cup and book. Why they are hard: Spanish and Japanese have five vowels and Arabic three, so two or three English vowels fall into one. Mandarin and French speakers hear tense and lax vowels as one. Typical swap: ship → sheep, bad → bed, cut → cot, full → fool. Minimal pairs: ship / sheep, bit / beat, pin / pen, bad / bed, cat / cut, cut / cot, hat / hot, full / fool, pull / pool, look / Luke. Mouth cue: for /ɪ/ keep the mouth relaxed and small; for /æ/ drop the jaw and smile wide ("the a in apple"); for /ʌ/ jaw drop with a short, lazy sound; for /ʊ/ round the lips loosely. These cause the most reading and spelling errors, so they come first in the priority list. See the vowel sounds chart and short and long vowels.

v, w and b

What they are: /v/ is teeth on the lower lip with voice; /w/ is rounded lips with no teeth; /b/ is a lip pop. Why it is hard: Spanish speakers often merge v into b; Mandarin and Hindi/Urdu speakers often blend v with w; Russian speakers lack /w/; Arabic, Korean and Japanese have no /v/. Typical swap: very → berry, van → ban, wine → vine. Minimal pairs: very / berry, vest / best, van / ban, vote / boat, vine / wine, veil / whale, vet / wet, west / vest. Mouth cue: for /v/, "bite the lip, buzz"; for /w/, "make a kiss, no teeth"; for /b/, "lips pop shut".

r and l

What they are: English /r/ is made with the tongue bunched or curled back and no contact with the roof of the mouth, with rounded lips; /l/ has the tongue tip touching just behind the upper teeth. Why it is hard: Japanese and Korean have one liquid sound; Spanish, Arabic and Tagalog have a tap or trill r, which is a different movement; French r is made at the back of the throat; Cantonese and some regional Mandarin mix l and n. Typical swap: rice → lice, light → right, light → night. Minimal pairs: right / light, rock / lock, red / led, row / low, rice / lice, grass / glass, fry / fly, light / night. Mouth cue: for /l/, "tongue tip up and touch the bump"; for /r/, "pull the tongue back, nothing touches, round the lips".

sh /ʃ/, zh /ʒ/, ch /tʃ/ and j /dʒ/

What they are: four sounds made in the same area. /ʃ/ is a long hush (ship), /tʃ/ starts with a stop (chip), /dʒ/ is its voiced twin (job), and /ʒ/ is the buzz in measure. Why it is hard: Spanish has ch but not j or sh; Arabic has sh but no ch; French spells ch for the sound /ʃ/; Tagalog and Cantonese speakers may use s for sh; Vietnamese lacks them in several positions. Typical swap: ship → chip, chip → ship, job → yob or zhob, sip → ship. Minimal pairs: ship / chip, sheep / cheap, share / chair, shin / chin, jet / yet, joke / yolk, jam / Sam, sip / ship, cash / catch, wash / watch. Mouth cue: sh is "a hush for the baby"; ch is "a sneeze, ch-ch"; j is "ch with the voice on". Link the sounds to the spellings with ch vs tch.

z

What it is: the voiced twin of /s/. Why it is hard: Mandarin and Cantonese have no /z/ in this sense; Spanish (Latin America) and Tagalog map z to s; Hindi/Urdu and Korean speakers may say j. Typical swap: zoo → soo or joo, buzz → bus. The cost is high for grammar because -s is pronounced /z/ in dogs, beds and bees. Minimal pairs: zoo / Sue, buzz / bus, Z / see, rise / rice, prize / price, peas / peace, eyes / ice. Mouth cue: "Make a bee: zzz. Hand on the throat, feel the buzz; for s it goes quiet."

h

What it is: a breath through an open mouth, no tongue action. Why it is hard: it is silent in the spelling of Spanish, French and Portuguese (some Spanish speakers say a rough j), so hat becomes at; Russian speakers use a rough kh sound. French speakers sometimes then add an h where it does not belong (hour said as "how-er", apple as "happle"). Minimal pairs: hat / at, hair / air, heat / eat, his / is, high / eye, hand / and, hold / old. Mouth cue: "Fog the mirror: hold your palm in front of your mouth and feel the warm breath."

p, t, k and b, d, g: aspiration and voicing

What it is: English p, t and k at the start of a word come with a puff of air, while b, d and g are voiced. Mandarin and Cantonese contrast puff vs no puff and not voiced vs voiceless, so pairs like bag and back blur. Korean has no voicing contrast, Arabic has no /p/, and Russian devoices at the end of a word. Typical swap: pen → ben, pig → big, bad → bat, dog → dock. Minimal pairs: pig / big, pen / Ben, pad / bad, tie / die, time / dime, back / bag, cap / cab, coat / goat, cold / gold. Mouth cue: the paper test. Hold a strip of paper in front of your lips: pig flutters it, big barely moves. Voiced sounds also buzz at the throat.

Final consonants and clusters

What they are: English words can end in two to four consonants (jumped, tests, sixths) and start with up to three (street, splash). Why it is hard: Mandarin, Vietnamese, Japanese and Korean allow few or no final consonants; Spanish, Arabic, Tagalog, Hindi/Urdu and Korean will not start a word with s plus a consonant, so they add a vowel. Typical swap: dropped endings (walk → wa), extra vowels (big → bigga), the lost -s and -ed of grammar. Minimal pairs: car / card, ban / band, bee / beet, walk / walked, cat / cats, sport / support, state / estate. Mouth cue: "Stop the sound, don't add a sound." Tap the table for each sound, finish with the last tap, and do not let the voice trail into an extra vowel. Clusters are practiced on the blends cheat sheet and in the consonant blends list.

Schwa and word stress

What it is: schwa is the weak, lazy vowel in unstressed syllables (about, banana, the). It is the most frequent vowel in English. Why it is hard: Spanish, Japanese and Korean say every vowel in full, French puts stress on the end of the phrase, and tonal languages use pitch on each syllable. The result is that English sounds "choppy" and spelling errors appear (banana spelled bannana or bnn in various ways). Minimal pairs: record (noun) / record (verb), present / present, desert / dessert, object (noun) / object (verb). Mouth cue: "Big beat, small beat." Clap the strong syllable loudly and the weak ones softly. Full guide: the schwa sound.

How to teach a sound that is missing from the home language

Use the same five steps for every sound in this guide. Spend about five minutes on one sound per day, and do not move on until the child hears the difference.

  • Hear it. Before the child says anything, say two words and ask "same or different?" (ship, sheep). Use five to ten pairs. If the child cannot hear the difference, speaking practice is wasted.
  • See it. Show the mouth in a mirror or on the mouth shape cards. Exaggerate: lips, jaw and tongue are visible for most of these sounds.
  • Feel it. Use touch: a hand on the throat for voice, a paper strip for the puff, a finger near the lips for breath, the tongue between the teeth.
  • Say it. Start with the sound alone, then in a word, then a phrase, then a sentence. Say the child's own word as a model, not a correction.
  • Read and spell it. Connect the sound to its letters on the same day: th for /θ/, short i in sit. Build the word, write it, and read it back. This is where pronunciation work becomes phonics.

A short teacher script (for /θ/)

  • Teacher: "Listen. Thin. Sin. Same or different?" (Child answers. Repeat with five pairs.)
  • Teacher: "Look at my mouth. My tongue peeks out between my teeth. Thhh. Blow on your hand."
  • Teacher: "Your turn. Put your tongue out a little. Thhh. Good. Now thin."
  • Teacher: "Which word do I want? Thin or sin? Point." (The child points to a picture.)
  • Teacher: "The letters t-h make this sound. Let's write think."
  • Teacher: "Great listening. One more try tomorrow."

The script changes for each sound only in the mouth cue. Keep praise specific ("your tongue peeked out") and the session short. Pair it with the five-minute routine if you teach at home or in a small group.

A five-minute screening for the hard sounds

Say each word pair at a normal speed, once. The child points to the right picture (hearing check) and then repeats one word of the pair (speaking check). Mark a cross where the child points to the wrong word or swaps the sound. You do not need to correct anything during the screening.

SoundPair 1Pair 2Pair 3
ththink / sinkthree / treethen / den
Short vowelsship / sheepbad / bedcut / cot
v / w / bvery / berryvine / winevest / best
r / lright / lightrock / lockfry / fly
sh / ch / jship / chipjam / yamwash / watch
z / szoo / Suebuzz / buspeas / peace
hhat / athair / airhold / old
p / b, t / d, k / gpig / bigtime / dimeback / bag
Final soundscar / cardcat / catswalk / walked

Two or more crosses in one row mean that sound goes on the list. Two or more rows with crosses means the child needs a plan: pick the highest-priority sound from the next section. Repeat in four to six weeks. The phonics assessment at home guide covers screening of letter sounds and blending.

What not to treat as an ESL problem

A child can pronounce a sound "wrongly" for reasons that have nothing to do with the home language. Native English-speaking children also say wabbit for rabbit (r → w), fink for think and yellow as lellow. These are part of normal speech development, and they usually fade without help. The late sounds in particular, r, l, th, sh, zh and the s and z sounds, often are not fully settled until the early elementary years.

What you hearLikely causeWhat to do
Same swap in English only (r → w, th → f) in a child under about five to sixNormal speech development in any languageModel the correct word, do not drill. Re-check in six months.
Swap that matches a row of the matrix and the child is school-ageHome-language transferUse the five steps; this is teachable.
Child sounds unclear in the home language tooPossible speech or language difficultyTalk to the pediatrician or a speech-language pathologist; tell them both languages.
Hears no difference between words even after practicePossible hearing or auditory processing difficultyAsk for a hearing check.
Reads words fine but speaks with an accentAccent, not a reading problemLeave it. Phonics is about decoding, not removing an accent.
Slow blending or letter reversals unrelated to any sound patternPossible reading difficultySee the signs-of-dyslexia guide.

If the pattern does not match any row above, read the signs of dyslexia guide.

Bilingual does not mean delayed

Having an accent or mixing words between languages is not a disorder. If you worry about speech, ask for an assessment in both languages, not in English alone. A therapist cannot judge a bilingual child fairly by English norms.

Which sounds to teach first: how much each one changes meaning

Teach in the order of how often a swap makes a listener or a reader choose the wrong word. A rule of thumb: if the swap produces another real word, it matters more.

PrioritySoundsWhy
1 (first)Short vowels, final consonants and clusters, plural -s and past -edThey turn one real word into another (bit / beat, walk / walked) and drive spelling errors.
2b vs v, p vs b, r vs l, sh vs ch, hFrequent swaps with real-word results (berry / very, right / light, at / hat).
3z vs s, voicing at word endsMatters mostly for grammar and spelling endings.
4thOften understood in context because few word pairs depend on th and context usually fixes them (tink for think). Teach it, but do not make it first.
5Schwa, stress and rhythmImproves natural speech; spelling gains come later.

A short decision rule: if a child's pronunciation does not change the word the listener hears, it is an accent, and you can leave it. If it changes the word, or if the child cannot spell the sound, teach it. Link each spoken sound to its spelling pattern as soon as possible; the scope and sequence by grade shows where each pattern appears, and phonemic awareness vs phonics explains why hearing comes before reading.

Where to go next

Not sure where to start?

Build a free personalized phonics practice plan for your child. Pick a start date and pace, and the plan schedules the rest.

Frequently asked questions

What English sounds don't exist in other languages?+
No English sound is missing from every language, but several are missing from many. The most common are the two th sounds, the short vowels in sit, cat, cup and book, the r sound, v, and clusters like str. Each home language lacks a different set, which is why the matrix above is by language.
Why is the th sound hard for non-native speakers?+
Most languages do not use the tongue-between-teeth position, so the ear files th under the nearest familiar sound: t, d, s, z or f. Castilian Spanish, Standard Arabic and Greek do have it. Teach it by showing the tongue tip between the teeth, then add the voice for the sound in this.
Which English sound is the hardest to learn?+
It depends on the first language. For Spanish speakers it is often the short vowels and v/b; for Japanese and Korean speakers, r and l; for Mandarin, Vietnamese and Japanese speakers, final consonants and clusters. Short vowels and final sounds cause the most reading and spelling errors, so teach them first.
Is it a problem if my child says 'wabbit' for 'rabbit'?+
Usually not. Replacing r with w is a normal stage of speech development in native English speakers as well as in children learning English as a second language. Model the word correctly without drilling it. If the pattern continues into the early school years, or if speech is unclear in both languages, ask a speech-language pathologist.
Should I correct my child every time they mispronounce a sound?+
No. Repeat the word back correctly in your next sentence (the child says "I see a wabbit" and you answer "Yes, a rabbit!") and save focused practice for short sessions on one sound. Constant correction can make a child reluctant to talk.
Do pronunciation differences affect reading and spelling?+
Yes, especially for sounds that change the word, such as short vowels, final consonants and p/b. A child who hears ship as sheep will often spell it that way. Pair each spoken sound with its spelling on the same day so that listening, speaking and spelling improve together.

Turn this into a dated schedule

Pick a start date and a pace, and get all 44 sounds laid out as dated sessions — free to preview, downloadable as a calendar.

Build your plan →

Related posts

Teaching phonics step by step? Try the free online phonics lessons.

sat

New app

Phonicademy: ABC Phonics Games

Phonics lessons, 20 word games and letter tracing. No ads, works offline. Free to try.

Download on the App StoreGet it on Google Play
See what's inside